TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.65 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1 ⸢a⸣‑ap‑pa‑annach-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

⸢a⸣‑ap‑pa‑an	da‑an‑zi
nach- PREV	nehmen 3PL.PRS

Vs. III 2 iš‑ḫa‑mi‑iš‑ka‑an‑zisingen:3PL.PRS.IMPF(!) te‑eš‑taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑[a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

iš‑ḫa‑mi‑iš‑ka‑an‑zi	te‑eš‑ta	pa‑[a‑an‑zi]
singen 3PL.PRS.IMPF(!)	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

Vs. III 3 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	a‑ku‑wa‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi
König NOM.SG.C	trinken INF	wünschen 3SG.PRS

Vs. III 4 LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI	GALḪI.A	ú‑da‑an‑zi
Mundschenk NOM.PL(UNM)	Becher ACC.PL(UNM)	(her)bringen) 3PL.PRS

Vs. III 5 LÚS[AG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TUR.TURPlural von TUR „klein“:ACC.SG(UNM)

LÚS[AG]I	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	EM‑ṢA	TUR.TUR
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	Plural von TUR „klein“ ACC.SG(UNM)

Vs. III 6 a‑⸢ra⸣‑a[ḫ‑za(nach) draußen):ADV ú‑da‑a]‑⸢i⸣(her)bringen):3SG.PRS

a‑⸢ra⸣‑a[ḫ‑za	ú‑da‑a]‑⸢i⸣
(nach) draußen) ADV	(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. III 7 x[ ]x

	…

Vs. III 8 [ ‑z]i?

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ḫa‑aš‑ša‑⸢ašHerd:D/L.PL ta⸣‑[pu‑uš‑zaneben:POSP

ḫa‑aš‑ša‑⸢aš	ta⸣‑[pu‑uš‑za
Herd D/L.PL	neben POSP

Rs. IV 2′ ku‑un‑nirechts:D/L.SG pé‑e‑x[

ku‑un‑ni
rechts D/L.SG

Rs. IV 3′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑e‑ez‑⸢zi⸣treten:3SG.PRS

e‑ep‑zi	ta‑aš	ti‑e‑ez‑⸢zi⸣
fassen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS

Rs. IV 4′ LÚUR.GI₇‑ašHundemann:NOM.SG.C it‑ta‑al‑wa‑an‑zaböse:NOM.SG.C

LÚUR.GI₇‑aš	it‑ta‑al‑wa‑an‑za
Hundemann NOM.SG.C	böse NOM.SG.C

Rs. IV 5′ ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠUHand:D/L.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ŠUKUR	ZABAR	ŠU	ḫar‑zi
Speer ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	Hand D/L.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Rs. IV 6′ Ùund:CNJadd GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) ŠA LÚḫa‑at‑waa‑ia(Kultfunktionär)GEN.SG=CNJadd ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

Ende Rs. IV

Ù	GIŠGIDRU	ŠA LÚḫa‑at‑waa‑ia	ḫar‑z[i]
und CNJadd	Stab ACC.SG(UNM)	(Kultfunktionär)GEN.SG=CNJadd	haben 3SG.PRS

Rs. V 2′ ‑n]a?

Rs. V 3′ ‑z]i?

Ende Rs.V; Text bricht ab

0.35902690887451